Angleterre: Un enfant de 10 ans interrogé par la police après une faute en anglais
Confondre en anglais, maison mitoyenne (terraced house) et maison terroriste (terrorist house) peut coûter gros. Un petit britannique de 10 ans, élève dans le Lancashire (nord-est de l’Angleterre) l’aura bien compris. Ayant déclaré « I live in terrorist house » en français « je vis dans une maison terroriste » quand il voulait dire » I live in terraced house » entendez » je vis dans une maison mitoyenne » a suffi à la police, pour procéder à son interrogatoire et une perquisition à son domicile familial.
L’incident s’est produit le mois dernier. Depuis, la famille du petit garçon affirme qu’il est traumatisé et qu’il n’ose plus écrire. «J’ai d’abord cru à une blague», a déclaré à la BBC sa cousine, dont l’identité n’a pas été divulguée pour protéger l’enfant. «Si l’enseignant avait une inquiétude à se faire, c’est au sujet de son orthographe», a-t-elle ajouté.
Depuis le mois de juillet 2015, les enseignants britanniques sont tenus de déclarer toute attitude extrémiste dans le cadre de la législation anti-terroriste. Le secrétaire général adjoint du Conseil des musulmans du Royaume-Uni (MCB), Miqdaad Versi a affirmé que plusieurs dizaines de cas similaires lui ont été rapportés et s’est dit «très inquiet» des dérives de la loi.
En septembre 2015 , après avoir employé le terme «éco-terroristes» en classe, un adolescent de 14 ans avait été longuement interrogé par les services de protection de l’enfance sur ses liens éventuels avec le groupe État islamique (EI). Le garçon avait utilisé ce terme, en français, lors d’un cours de français où il était question d’écologie et de l’usage de la violence pour défendre la cause verte, dans son école du centre de Londres.
Source: Le figaro
