Swaziland: Ce qui arrive lorsqu’un pays change de nom

La perspective de changer le nom d’un pays peut sembler une entreprise plutôt décourageante, mais pas pour le roi du Swaziland.

Le roi Mswati III a déclaré que le pays porte désormais le nom de Royaume d’eSwatini, pour éviter que les étrangers ne le confondent avec la Suisse.

Le dernier monarque absolu d’Afrique a fait l’annonce lors des célébrations marquant le 50^e anniversaire de l’indépendance du pays, une ancienne colonie britannique.

Qu’est-ce que cela implique de changer le nom d’un pays ?

Le roi avait déjà utilisé le nouveau nom lors d’une allocution à l’ONU en 2017 et à l’ouverture de la législature en 2014.

Le processus de changement de nom d’un pays n’est pas aussi compliqué que lorsque le pays devient indépendant, ce qui entraîne des décisions concernant le drapeau et les frontières nationales.

Mais il reste encore beaucoup de problèmes à prendre en considération.

Où est utilisé le nom d’un pays ?

Prenez, par exemple, la constitution du pays, où le nom Swaziland apparaît plus de 200 fois.

La compagnie aérienne du pays est appelée Swaziland Airlink, tandis que toutes les pièces et tous les billets de banque du pays portent le nom de la Banque centrale du Swaziland.

Et que dire des institutions officielles : le site Internet du gouvernement n’a pas encore été arrimé au nouveau nom, et l’armée du pays et les forces de police sont toujours nommées d’après l’ancien titre.

Le pays devra également enregistrer son nouveau nom auprès des organismes internationaux tels que l’ONU et le Commonwealth, dont il fait partie.

Sur un plan plus pratique, le domaine Internet et les plaques d’immatriculation, tous utilisant des lettres du nom Swaziland, doivent également être modifiés, tout comme les uniformes utilisés par les sportifs swazis dans les compétitions internationales, qui portaient jusqu’à présent les lettres SWZ ou le nom Swaziland.

Cependant, l’adoption d’un nouveau domaine Internet n’est pas toujours chose aisée, comme l’a découvert le Sud Soudan peu avant l’indépendance lorsque le pays a décidé de prendre l’adresse .ss, ne réalisant pas le lien avec l’organisation paramilitaire nazie Schutzstaffel, plus connue comme la SS.

Les panneaux de circulation aux frontières et les timbres-poste du pays peuvent également être affectés.

Qu’est-ce qui n’aura pas besoin de changer?

Heureusement, le nom Swaziland n’apparaît pas du tout dans l’hymne national du pays.

Les passeports dans le pays n’auront peut-être pas besoin d’être changés immédiatement. En plus de porter le nom du Swaziland en anglais et en français, les documents de voyage actuels affichent le nouveau nom eSwatini (bien que dans une police beaucoup plus petite).

D’autres pays d’Afrique australe ont changé de nom après l’indépendance, le Bechuanaland devenant le Botswana, la Rhodésie devenant le Zimbabwe et le Nyasaland devenant le Malawi.

Cependant, les réactions à la décision de changer le nom Swaziland en eSwatini sont mitigées.

Alors que certains sont heureux de s’éloigner du nom Swaziland, un mélange de swazi et d’anglais, d’autres pensent que ce changement n’est d’aucune importance face aux problèmes plus urgents du pays, notamment la pauvreté et les taux de VIH les plus élevés au monde.

Crédit photo : bbc