Le Portugais a expliqué dans une interview avant la finale de Kiev la signification de l’expression qui a coûté à Bellingham le carton rouge direct contre Osasuna.
L’expulsion de Jude Bellingham contre Osasuna a déclenché un tremblement de terre de traductions et d’interprétations de la désormais célèbre expression « fuck off ». Une conversation qui a conduit à l’expulsion du numéro 5 du Real Madrid, qui pour l’arbitre du match s’est terminée par un (très différent) « fuck you ». « Il est clair qu’une erreur a été commise, il y a eu une erreur de communication », a expliqué l’Anglais en zone mixte.
Mais ces problèmes de « communication » et de traduction ne sont pas nouveaux. En 2018, dans une interview sur La Sexta, Cristiano Ronaldo parlait déjà de cette expression. « J’ai joué en Angleterre pendant de nombreuses années… Par exemple, quand il y a une faute, les Anglais disent souvent ‘fuck off’ et les arbitres ne disent rien. Si tu le dis ici, ils t’expulsent », a déclaré le joueur portugais, pratiquement prédit.
« Je ne veux pas répéter ce que j’ai dit mais c’est plutôt du genre ‘fuck’. Si vous regardez la vidéo, vous pouvez voir que ce n’est pas la même chose que ce que dit le rapport, j’espère que la Fédération en tiendra compte. Je n’ai insulté personne, c’est clairement vu dans la vidéo, je ne l’ai même pas dit directement à l’arbitre, je me l’ai dit à moi-même », a tenté d’expliquer Jude après le match.
Carlo Ancelotti a également évoqué l’expulsion de Bellingham lors d’une conférence de presse, « traduisant » l’expression la plus répétée dans le monde du football au cours des dernières 24 heures. Carlo Ancelotti, polyglotte reconnu, précisait de son côté au sujet de l’arbitre : « Je pense qu’il n’a pas bien compris l’anglais. (Bellingham) a dit « fuck off » (putain), il n’a pas dit « fuck you » (va te faire foutre). »
